National Theatre Collection: Translations

Jul 31, 2018

2h 7m

★ 0.0

What happens when a land is robbed of its language?

Overview

Owen, the prodigal son, returns to rural Donegal from Dublin. With him are two British army officers. Their ambition is to create a map of the area, replacing the Gaelic names with English. It is an administrative act with radical consequences.

Genres

Drama

Production Companies

National Theatre

National Theatre Collection: Translations Trailers

Cast

Jimmy Jack Cassie

Dermot Crowley

Maire

Judith Roddy

Hugh

Ciarán Hinds

Lieutenant Yolland

Tomiwa Edun

Manus

Seamus O'Hara

Sarah

Michelle Fox

Doalty

Laurence Kinlan

Bridget

Aoife Duffin

Owen

Colin Morgan

Captain Lancey

Rufus Wright

Young and extremely talented dancer Yulya Olshanskaya from a small mining town draws a “happy ticket”: she is noticed by a former ballet dancer Pototsky and he promises her a future of great ballerina, worthy of the main stage of the country. However, in order to become a diamond, anyone, even the most outstanding brilliant, needs to be cut, and the way to the legendary stage of The Bolshoi Theatre for Yulya lies through the walls of the ballet school, where the more capricious teacher Galina Mikhailovna Beletskaya takes custody of the rebellious provincial. Turning into a prima will require incredible self-denial, and Yulya herself will have to make sure that the big ballet is not only the whiteness of the packs, the gold of the boxes and the slip of silk ribbons. But no obstacles will stop the one who has the big dream.

No Image

10.0

Wilhelm Tell

Jan 1, 1990

Claus Peymann's production of Schiller's play about oppression, rebellion and human rights is less a flaming political appeal than a subtle exploration of human behavior in a social conflict.

0.0

Hemmet

May 17, 1972

A satire of the welfare society showing the mechanical nature of the elderly care.

8.0

Harold Pinter: A Celebration

Jan 24, 2010

In June 2009, a group Britain's leading actors gathered for one night only to perform a celebration of the work of Harold Pinter at the National Theatre, directed by Ian Rickson. The team who made the acclaimed Harold Pinter documentaries for BBC's Arena was there to record this unique performance.

10.0

Sty of the Blind Pig

May 29, 1974

After moving to Chicago from the South just as the civil rights movement takes hold, the members of an African American family led by steely matriarch Weedy Warren have different reactions to the social upheaval surrounding them.

7.0

Dom Juan

Sep 5, 2017

No overview available.

8.1

Children of Paradise

Mar 15, 1945

In a chaotic 19th-century Paris teeming with aristocrats, thieves, psychics, and courtesans, theater mime Baptiste is in love with the mysterious actress Garance. But Garance, in turn, is loved by three other men: pretentious actor Frederick, conniving thief Lacenaire, and Count Edouard of Montray.

8.8

National Theatre Live: War Horse

Feb 27, 2014

Based on Michael Morpurgo's novel and adapted for the stage by Nick Stafford, War Horse takes audiences on an extraordinary journey from the fields of rural Devon to the trenches of First World War France. War Horse received its world premiere on October 9, 2007 at the National Theatre in London, UK where it played for two seasons before opening at the New London Theatre in London, UK in March 2009, and was later made into a 2011 movie. Since then, the stage play has been seen in over 100 cities in 15 countries, including productions on Broadway, in Toronto, Berlin, and Australia, with touring productions in the UK and Ireland, North America, the Netherlands, and Belgium.

7.8

National Theatre Live: Hamlet

Dec 9, 2010

A 2010 broadcast of Hamlet returns to cinemas as part of the NT's 50th anniversary celebrations. Following his celebrated performances at the National Theatre in Burnt by the Sun, The Revenger's Tragedy, Philistines and The Man of Mode, Rory Kinnear plays Hamlet in a dynamic new production of Shakespeare’s complex and profound play about the human condition, directed by Nicholas Hytner. He is joined by Clare Higgins (Gertrude), Patrick Malahide (Claudius), David Calder (Polonius), James Laurenson (Ghost/Player King) and Ruth Negga (Ophelia).

7.0

National Theatre Live: Saint Joan

Feb 16, 2017

Josie Rourke directs Gemma Arterton as Joan of Arc in Bernard Shaw's electrifying classic. Performed at the Donmar Warehouse, and part of the NT Live series of broadcasts.

7.7

National Theatre Live: Fleabag

Sep 12, 2019

Fleabag may seem oversexed, emotionally unfiltered and self-obsessed, but that's just the tip of the iceberg. With family and friendships under strain and a guinea pig café struggling to keep afloat, Fleabag suddenly finds herself with nothing to lose.

8.0

The Shark Is Broken

Oct 16, 2025

FADE IN: The open ocean, 1974. Filming is delayed…again. The lead actors—theatre veteran Robert Shaw and young Hollywood hotshots Richard Dreyfuss and Roy Scheider—are crammed into a too-small boat, entirely at the mercy of foul weather and a faulty mechanical co-star. Alcohol flows, egos collide, and tempers flare on a chaotic voyage that just might lead to cinematic magic…if it doesn’t sink them all.

8.8

Macbeth

Feb 5, 2025

Fearless and unforgettably creepy. This high-concept production, filmed live at London’s Donmar Warehouse, stars the formidable talents of David Tennant and Cush Jumbo in Shakespeare’s most infamous tragedy.

6.2

A Chorus Line

Dec 10, 1985

A group of dancers congregate on the stage of a Broadway theatre to audition for a new musical production directed by Zach. After the initial eliminations, seventeen hopefuls remain, among them Cassie, who once had a tempestuous romantic relationship with Zach. She is desperate enough for work to humble herself and audition for him; whether he's willing to let professionalism overcome his personal feelings about their past remains to be seen.

8.5

The Gin Game

Apr 21, 1981

Weller Martin and Fonsia Dorsey, two elderly residents at a nursing home for senior citizens, strike up an acquaintance. Neither seems to have any other friends, and they start to enjoy each other's company. Weller offers to teach Fonsia how to play gin rummy, and they begin playing a series of games that Fonsia always wins. Weller's inability to win a single hand becomes increasingly frustrating to him, while Fonsia becomes increasingly confident. While playing their games of gin, they engage in lengthy conversations about their families and their lives in the outside world. Gradually, each conversation becomes a battle, much like the ongoing gin games, as each player tries to expose the other's weaknesses, to belittle the other's life, and to humiliate the other thoroughly.

0.0

The Gabriels: Election Year in the Life of One Family, Play One: Hungry

Mar 22, 2017

Hungry is the first in a three-play cycle introducing us to the Gabriels of Rhinebeck, New York. These three plays unfold in real time and track the lives of the Gabriels throughout the coming presidential election year. To the rhythm of peeling, chopping and mixing, Hungry places us in the center of the Gabriel’s kitchen. The family discusses their lives and disappointments, and the world at large and nearby. As they struggle against the fear of being left behind, the family attempts to find resilience in the face of loss.

0.0

The Gabriels: Election Year in the Life of One Family, Play Two: What Did You Expect?

Mar 23, 2017

Back in the kitchen of the Gabriel family, the country is now in the midst of the general election for President. In the course of one evening in the house they grew up in, history (both theirs and our country's), money, politics, family, art, and culture are chopped up and mixed together, while a meal is made around the kitchen table.

0.0

The Gabriels: Election Year in the Life of One Family, Play Three: Women of a Certain Age

Mar 24, 2017

Eight months after we first meet the Gabriels, Patricia, the family matriarch, joins her children and daughters-in-law as they prepare a meal from the past and consider the future of their country, town and home. Paying tribute to the difficult year behind them, the Gabriels compare notes on the search for empathy and authenticity at a time when the game seems rigged and the rules are forever changing.

7.3

The Phantom of the Opera

Dec 8, 2004

A young soprano becomes the obsession of a disfigured and murderous musical genius who lives beneath the Paris Opera House.

7.4

National Theatre Live: Amadeus

Feb 2, 2017

Wolfgang Amadeus Mozart, a rowdy young prodigy, arrives in Vienna, the music capital of the world – and he’s determined to make a splash. Awestruck by his genius, court composer Antonio Salieri has the power to promote his talent or destroy his name. Seized by obsessive jealousy he begins a war with Mozart, with music, and ultimately, with God.