Twice Upon a Time

Jan 1, 1979

0h 11m

★ 0.0

Overview

This short satirical film takes us to Stereoville, a city where citizens must literally double up in their efforts to deal with the community’s 2 official languages. In Stereoville, each speaker of one language is tied to a speaker of the other, back-to-back. Into this two-stepping society stumbles a character whose very existence causes considerable consternation among locals: an unattached individual with command of both languages.

Genres

Comedy

Production Companies

ONF | NFB

Twice Upon a Time Trailers

No Trailers found.

Cast

Bilingual Man

Michael Choquette

Manager

Jeannette Casenave

La gérante

Évelyn Regimbald

Desk Clerk

Wayne Robson

Commis à la réception

Jean Archambault

Governor

Basil Fitzgibbon

Gouverneur

Camille Ducharme

Secretary

Graham Batchelor

Secrétaire

Jacques Lavallée

Choreographer

Kevin Fenlon

Chorégraphe

Michel Forgues

Customer

Valda Dalton

Osman can understand his mother tongue, Kurdish, but cannot speak it, and he speaks Turkish, which happens to be his second language, but cannot understand it. As a result of this condition of his, Osman starts to fail at handling two concurrent tasks. Just like he cannot respond to his patrons while he is working, he cannot engage in a conversation with his friends whilst they are having coffee together. Even though he wants to get married, he fails at sustaining a long-term relationship with women whom he meets. Osman’s life starts to change after a customer tells him that she could help him with his obsession.

6.8

Bonjour Switzerland

Nov 30, 2023

A crazy referendum throws Switzerland into a state of emergency. By the acceptance of the initiative “No Bilangue” there should be from now on only one national language: French. Many German-speaking Swiss are therefore having a crisis.

6.1

Anchorman 2: The Legend Continues

Dec 18, 2013

With the 70s behind him, San Diego's top rated newsman, Ron Burgundy, returns to take New York's first 24-hour news channel by storm.

10.0

Fox & Penguin

Jul 17, 2021

How do German couples communicate in private? What are they arguing about? Is the way to a man’s heart really through his stomach? This docu-fictional hybrid production discusses such questions with the help of authentic interview snippets that were edited under the staged plot. We get an insight into the life of an animal couple, who experience typical everyday situations on behalf of us humans. At first, our fox is emotionally contained, while the penguin lady may get wild as hell. With a wink, the filmmakers hold up a mirror to the audience in the cinema.

6.3

What Happens In Your Brain If You See a German Word Like...?

Aug 29, 2015

A surreal trip into the world of an extremely long german word.

6.7

Language Lessons

Sep 10, 2021

For his 45th birthday, wealthy Californian Adam receives a surprise gift from his choreographer partner: 100 weekly Spanish lessons with Cariño, a vivacious expat who teaches virtually from her home in Costa Rica. Adam's unconvinced at first; a self-described “creature-of-habit”, he’s unsure about where or how this new element will fit into his carefully-structured routine.

No Image Available

0.0

R-Rated

Jan 1, 2002

A teacher attempts to teach his students to properly enunciate the letter 'R'.

8.0

Taurins Senior

Dec 5, 2023

Gunars Taurins has become a dad-sitter in Latvia. He wants to return to France as soon as possible once he has found a caregiver for his father. But it's not that easy and Gunars has to stay in Riga whether he likes it or not.

7.2

Yu Ming Is Ainm Dom

Oct 17, 2003

Yu Ming is bored of his life in China and decides to go to Ireland. He studies the language, but is dismayed to find that no one understands him when he gets there.

8.0

The Hyperglot

Apr 5, 2013

Despite an unrivaled talent for communicating, Jake has trouble talking to women. When an impossible situation presents itself, Jake ignores the signs and goes on a wild goose-chase to pursue his quest for love. When his plan is foiled, a new best friend helps him finally express himself successfully to a woman – without uttering a single word.

4.9

The Notorious Guys

Dec 11, 2013

Steven, a pupil in a special-needs class, learns that his school has won a trip to Alcabideche, Portugal. He is overjoyed to get the chance to finally see his homeland. Once there, he decides to conduct his own holidays...

No Image Available

0.0

It Ain't Necessarily So

Invalid Date

It Ain't Necessarily So captures a budding Japanese jazz singer and her biracial vocal instructor who struggle to agree on the proper way to sing Gershwin’s “I Loves You Porgy.” Humor is no stranger to jazz singers Eiko Katayama and Kazue Hiraoka who star alongside Masa Fox, their English teacher. "Master at capturing hyper-awkward moments... brilliantly explore how representations of culture and identity ain’t necessarily how they appear." --Wilda Wong, San Diego Asian Film Festival

0.0

Senza Noci

Dec 1, 2025

No overview available.

6.9

Goodbye Solo

Mar 27, 2009

A man planning to commit suicide hires a taxi driver to take him to his jumping-off point.

10.0

Words From Home

Apr 8, 2025

WORDS FROM HOME is a poetic documentary that explores the kinds of affection and identity in the portuguese language spoken in Brazil. Through migrants' stories and their reflections, the movie reveals how expressions, accents and memories form emotional and cultural bonds, showing how speaking connects us, differentiates us and, above all, brings us closer together.

8.0

Keep Talking

Mar 16, 2017

Three Alaska Native women work to save their endangered language, Kodiak Alutiiq, and ensure the future of their culture while confronting their personal demons. With just 41 fluent Native speakers remaining, mostly Elders, some estimate their language could die out within ten years. The small community travels to a remote Island, where a language immersion experiment unfolds with the remaining fluent Elders. Young camper Sadie, an at-risk 13 year old learner and budding Alutiiq dancer, is inspired and gains strength through her work with the teachers. Yet PTSD and politics loom large as the elders, teachers, and students try to continue the difficult task of language revitalization over the next five years.

0.0

Cree Way

Jan 1, 1977

This short documentary examines an innovative educational program developed by John and Gerti Murdoch to teach Cree children their language via Cree folklore, photographs, artifacts, and books that were written and printed in the community. Made as part of the NFB’s groundbreaking Challenge for Change series, Cree Way shows that local control of the education curriculum has a place in Indigenous communities.